1
00:02:55,752 --> 00:02:56,795
{\an8}Le roi s'approche.

2
00:02:57,462 --> 00:02:59,380
{\an8}Sa Majesté arrive.

3
00:03:04,594 --> 00:03:05,845
{\an8}Prêt !

4
00:03:07,055 --> 00:03:08,640
{\an8}Formation.

5
00:03:08,973 --> 00:03:11,309
{\an8}Bien ho.

6
00:03:24,447 --> 00:03:25,949
{\an8}Prêt !

7
00:03:48,888 --> 00:03:51,015
{\an8}Sir Ralph, mes seigneurs
et messieurs...

8
00:03:51,516 --> 00:03:55,186
{\an8}Je remercie Dieu, j'ai enfin pu
venir parmi mes fidèles serviteurs…

9
00:03:55,353 --> 00:03:57,146
{\an8}dans le Yorkshire et le nord.

10
00:03:57,772 --> 00:04:00,900
{\an8}Permettez-moi de vous présenter
ma femme, la reine Catherine.

11
00:04:01,067 --> 00:04:02,860
{\an8}Votre Majesté.
- Votre Majesté.

12
00:04:03,278 --> 00:04:06,281
{\an8}Et tu connais mon aîné
fille, Lady Mary.

13
00:04:06,739 --> 00:04:11,035
{\an8}Ma dame, Vos Majestés,
et tous ceux qui sont avec toi...

14
00:04:11,202 --> 00:04:13,538
{\an8}sont les bienvenus
Château de Pontefract.

15
00:04:13,705 --> 00:04:17,292
{\an8}J'espère que votre séjour ici vous apportera
vous avez à la fois du plaisir et du profit.

16
00:04:22,463 --> 00:04:23,715
Monsieur Ralph.

17
00:04:23,881 --> 00:04:25,591
Votre Majesté.

18
00:04:26,843 --> 00:04:28,386
Culpepper.

19
00:04:30,346 --> 00:04:32,890
je coucherai avec la reine
ce soir. Amenez-la-moi.

20
00:04:33,057 --> 00:04:34,100
Majesté-

21
00:04:34,267 --> 00:04:36,394
Le roi semble dans
bonne humeur, Votre Grâce.

22
00:04:36,561 --> 00:04:38,604
Sa Majesté est
très bien, Sir Ralph.

23
00:04:38,771 --> 00:04:41,399
Il a à la fois une nouvelle reine
et cela semble être une nouvelle vie.

24
00:04:41,566 --> 00:04:44,527
Ses progrès ont été joyeux.
Les foules sont venues l'acclamer.

25
00:04:44,694 --> 00:04:46,738
Des hommes éminents ont fait
des discours pour le féliciter.

26
00:04:46,904 --> 00:04:49,032
Il y aura des hommes qui viendront
ici aussi, dans quelques temps...

27
00:04:49,198 --> 00:04:51,409
les hommes qui portaient autrefois
l'emblème de la rébellion...

28
00:04:51,576 --> 00:04:53,328
est venu exprimer
leur honte pour cela.

29
00:04:53,494 --> 00:04:54,746
Bons hommes, retirez-vous.

30
00:04:55,288 --> 00:04:57,790
Bon retour à Pontefract
Château, Votre Grâce.

31
00:05:03,629 --> 00:05:05,173
Pardonne-moi.

32
00:05:05,340 --> 00:05:08,885
Ces murs doivent rappeler
Votre Grâce des autres temps.

33
00:05:09,052 --> 00:05:10,261
Ils le font.

34
00:05:10,428 --> 00:05:14,515
Je dois t'avouer,
Sir Ralph, cette salle est remplie...

35
00:05:14,682 --> 00:05:17,602
avec des présences fantomatiques
que je devrais plutôt oublier.

36
00:05:18,478 --> 00:05:20,104
Pour moi aussi.

37
00:05:20,438 --> 00:05:22,648
Je sais que c'était un traître.

38
00:05:22,815 --> 00:05:25,610
Monseigneur Darcy, vieux Tom...

39
00:05:25,777 --> 00:05:28,279
il semble toujours hanter
ces créneaux.

40
00:05:28,446 --> 00:05:31,032
Je m'attends à moitié à voir
lui sur le chemin du lit.

41
00:05:31,199 --> 00:05:35,703
Dis-moi sincèrement, comment les gens
se débrouiller ici sans leurs saints...

42
00:05:35,870 --> 00:05:38,122
leurs superstitions,
leurs monastères ?

43
00:05:38,456 --> 00:05:41,584
Il y en a, quelques-uns, qui
je râle toujours contre les niches vides...

44
00:05:41,751 --> 00:05:45,630
dans les églises, l'absence de
bougies et prières pour les morts.

45
00:05:45,922 --> 00:05:48,299
Mais il semble qu'avec la mort
du secrétaire Cromwell...

46
00:05:48,466 --> 00:05:50,968
que la réforme
le zèle s'est relâché.

47
00:05:51,135 --> 00:05:53,930
Toi là...
- Ou l'a-t-il ?

48
00:05:54,097 --> 00:05:55,348
Personne ne le sait, Votre Grâce...

49
00:05:55,515 --> 00:05:58,309
si le roi a l'intention de
continuez à démonter les autels...

50
00:05:58,476 --> 00:06:00,186
ou revenir aux anciennes méthodes.

51
00:06:00,353 --> 00:06:03,606
Ils ont peur d'ouvrir la bouche
au cas où ils diraient la mauvaise chose.

52
00:06:04,023 --> 00:06:07,193
Ce n'est pas toujours facile à lire
l'esprit du roi, Sir Ralph.

53
00:06:12,990 --> 00:06:14,534
Majesté-

54
00:06:23,334 --> 00:06:24,669
Ma dame.

55
00:06:28,798 --> 00:06:30,883
Dame Rochford.
- Maître Culpepper.

56
00:06:38,558 --> 00:06:40,268
Sa Majesté est
prêt à vous recevoir.

57
00:06:46,858 --> 00:06:47,900
Plus tard.

58
00:06:57,952 --> 00:07:00,872
Votre Majesté, la reine est là.

59
00:07:04,876 --> 00:07:06,836
Votre Majesté.

60
00:07:07,837 --> 00:07:11,382
J'ai entendu dire que l'empereur et le
Le roi de France est au bord de la guerre.

61
00:07:14,552 --> 00:07:17,054
Sûrement Votre Majesté
ne veut pas me voir...

62
00:07:17,221 --> 00:07:18,973
à un tel moment.

63
00:07:20,808 --> 00:07:22,059
Pourquoi?

64
00:07:22,894 --> 00:07:27,023
Parce que tu as
des questions plus importantes.

65
00:07:31,068 --> 00:07:33,237
Plus important que toi ?

66
00:07:35,031 --> 00:07:36,574
Oui.

67
00:07:58,721 --> 00:08:00,890
Laissez-les faire leur guerre.

68
00:08:33,548 --> 00:08:36,717
Savez-vous qui
est mort ici dans ce château ?

69
00:08:36,884 --> 00:08:38,135
Beaucoup, je suppose.

70
00:08:38,636 --> 00:08:40,721
Non, des hommes importants.

71
00:08:41,264 --> 00:08:42,306
Non.

72
00:08:42,473 --> 00:08:45,810
Richard II est mort ici
après sa destitution.

73
00:08:46,394 --> 00:08:49,647
Il avait 33 ans.
Ils l'ont gardé ici comme prisonnier.

74
00:08:49,814 --> 00:08:51,190
Ils l'ont laissé mourir de faim.

75
00:08:51,899 --> 00:08:53,401
Pauvre fantôme.

76
00:08:53,568 --> 00:08:57,155
Il a commis l'erreur de privilégier
les hommes inférieurs sur les plus grands.

77
00:08:59,156 --> 00:09:01,284
Pour des créatures aussi méchantes...

78
00:09:01,450 --> 00:09:04,495
ils sont déterminés à ne pas le faire
juste pour usurper la noblesse...

79
00:09:04,662 --> 00:09:07,331
mais pour nous détruire complètement.

80
00:09:09,834 --> 00:09:13,921
Parfois, mon
Seigneur, c'est peut-être le cas.

81
00:09:14,630 --> 00:09:16,132
Mais le roi a sûrement raison...

82
00:09:16,299 --> 00:09:20,052
où il donne des offices et des dignités
à ceux qui ont les bonnes qualités.

83
00:09:21,345 --> 00:09:23,180
Non.

84
00:09:23,347 --> 00:09:25,891
Ces hommes qui sont faits
par le roi de la vile naissance…

85
00:09:26,058 --> 00:09:30,229
ont été la distraction
de toute la noblesse de ce royaume.

86
00:09:30,396 --> 00:09:35,651
Et si Dieu rappelle le
roi, ils en souffriront.

87
00:09:35,818 --> 00:09:40,197
Monseigneur, faites attention à ne pas
souhaiter la vie du roi.

88
00:09:41,198 --> 00:09:43,034
C'est une trahison.

89
00:09:47,371 --> 00:09:52,293
Sir Thomas, je pense que votre
mon ami Surrey vous gronde.

90
00:11:37,815 --> 00:11:39,400
Sa Majesté, le roi.

91
00:12:04,258 --> 00:12:06,469
M. Sidwell, Votre Majesté.

92
00:12:08,846 --> 00:12:09,847
Votre Majesté.

93
00:12:10,931 --> 00:12:15,144
Nous, vos humbles serviteurs,
avouez que nous, les misérables...

94
00:12:15,311 --> 00:12:18,439
avoir le plus
gravement, sans raison...

95
00:12:18,606 --> 00:12:21,192
et odieuse
offensé Votre Majesté...

96
00:12:21,358 --> 00:12:26,197
dans le plus contre nature,
des actes odieux et de mauvais goût...

97
00:12:26,363 --> 00:12:31,076
de désobéissance scandaleuse
et une rébellion traîtresse.

98
00:12:31,243 --> 00:12:34,038
Nous supplions Votre Majesté
pour débarrasser ton esprit...

99
00:12:34,205 --> 00:12:38,960
de toutes les reliques d'indignation que vous
pourrait encore s'opposer à nous...

100
00:12:39,335 --> 00:12:42,838
et nous prions désormais
louer sans cesse...

101
00:12:43,005 --> 00:12:46,717
pour votre préservation,
et pour celui de ta reine...

102
00:12:46,884 --> 00:12:52,264
et de ton fils, le Prince
Edward, alors Dieu Tout-Puissant nous aide.

103
00:13:00,022 --> 00:13:05,152
Je n'ai aucune relique de
indignation contre toi.

104
00:13:05,569 --> 00:13:08,072
Et pour ceux-là
démonstration de fidélité....

105
00:13:09,240 --> 00:13:12,785
Je te pardonne tout ton
des offenses contre nous.

106
00:13:20,668 --> 00:13:22,837
Vive le roi !

107
00:13:26,090 --> 00:13:27,675
La Dame Mary Tudor.

108
00:13:27,842 --> 00:13:29,677
La voilà.

109
00:13:35,140 --> 00:13:36,684
Lady Mary, que Dieu vous bénisse.

110
00:13:36,851 --> 00:13:38,644
Que Dieu bénisse Votre Majesté.

111
00:13:39,395 --> 00:13:42,481
Ma dame. Ma dame, réveillez-vous-

112
00:13:42,648 --> 00:13:44,233
Jeanne ?

113
00:13:49,530 --> 00:13:50,739
Quelle heure...?

114
00:13:50,906 --> 00:13:52,283
Regarder.

115
00:14:01,458 --> 00:14:04,295
Je veux que tu fasses une prière pour
Sa Grâce, la Majesté du roi.

116
00:14:04,962 --> 00:14:08,007
Nous prions pour Sa Majesté
règne long et béni...

117
00:14:08,173 --> 00:14:09,800
et pour sa bonne santé.

118
00:14:09,967 --> 00:14:11,802
Au nom du
Sainte Vierge....

119
00:14:11,969 --> 00:14:15,764
dont le fils unique est mort
à l'agonie pour nos péchés.

120
00:14:16,223 --> 00:14:19,351
Au nom du père,
fils et le Saint-Esprit.

121
00:14:19,518 --> 00:14:22,187
Je vous bénis tous.

122
00:14:23,522 --> 00:14:25,024
Tout ira bien.

123
00:14:26,609 --> 00:14:29,486
Toutes sortes de
tout ira bien.

124
00:14:42,458 --> 00:14:45,794
Vive la Maison Tudor !

125
00:14:49,173 --> 00:14:53,928
Je serais une bécasse.

126
00:14:54,094 --> 00:14:55,679
Bon choix.

127
00:14:55,846 --> 00:14:59,934
Parce que c'est un coq.

128
00:15:00,809 --> 00:15:02,227
Qu'est-ce que c'est?

129
00:15:07,274 --> 00:15:08,859
C'est lui.

130
00:15:12,154 --> 00:15:13,697
C'est lui, n'est-ce pas ?

131
00:15:13,864 --> 00:15:16,033
M. Francis Dereham,
Votre Majesté.

132
00:15:26,543 --> 00:15:28,212
Votre Majesté.

133
00:15:30,714 --> 00:15:31,840
M. Dereham.

134
00:15:32,007 --> 00:15:34,593
Francis, s'il vous plaît, Votre Majesté.

135
00:15:35,427 --> 00:15:36,720
Pourquoi es-tu venu ici ?

136
00:15:36,887 --> 00:15:39,723
Je suis venu te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est?

137
00:15:39,890 --> 00:15:42,393
Une lettre de recommandation
de la duchesse douairière.

138
00:15:43,143 --> 00:15:45,938
Tu te souviens de la duchesse,
n'est-ce pas, Votre Majesté ?

139
00:15:48,691 --> 00:15:50,401
Pourquoi avez-vous besoin d'une telle lettre ?

140
00:15:50,567 --> 00:15:53,612
je crois qu'une telle chose est obligatoire
si l'on cherche un emploi.

141
00:15:54,905 --> 00:15:57,449
Quand vous le lisez, vous
tu vois ça depuis notre dernière rencontre...

142
00:15:57,616 --> 00:16:00,244
J'ai détenu un numéro
des postes à responsabilités...

143
00:16:00,411 --> 00:16:04,456
dans la maison de la duchesse pendant
qu'elle me félicite librement.

144
00:16:06,542 --> 00:16:09,712
Ce n'est pas possible pour moi
pour vous proposer un emploi...

145
00:16:10,754 --> 00:16:12,131
François.

146
00:16:15,009 --> 00:16:16,677
Mais pourquoi pas ?

147
00:16:17,219 --> 00:16:19,722
Vous devez conserver un
grand établissement.

148
00:16:19,888 --> 00:16:23,976
Mais as-tu une secrétaire ? Je
ferait une excellente secrétaire.

149
00:16:24,143 --> 00:16:27,604
Vous pouvez sûrement comprendre
pourquoi je ne peux rien vous offrir.

150
00:16:28,439 --> 00:16:30,983
Mais tu as employé
Joan Bulmer, n'est-ce pas ?

151
00:16:31,567 --> 00:16:35,863
Et elle sait ce que je sais.
Alors, quelle est la différence ?

152
00:16:36,780 --> 00:16:39,992
J'étais obligé de remarquer celui-là
de vos dames m'a annoncé.

153
00:16:40,159 --> 00:16:42,453
Est-ce que ça veut dire que tu as
pas d'huissier pour votre chambre ?

154
00:16:42,619 --> 00:16:46,915
Je suis sûr que tu devrais
à, compte tenu de qui vous êtes.

155
00:16:48,917 --> 00:16:50,544
Je ne peux pas.

156
00:16:50,711 --> 00:16:54,715
Mais vous le pouvez, Votre Majesté.

157
00:16:54,882 --> 00:16:57,801
Vous êtes, après tout,
la reine d'Angleterre.

158
00:16:58,427 --> 00:17:00,304
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

159
00:17:04,725 --> 00:17:06,226
D'accord.

160
00:17:06,393 --> 00:17:09,188
Fais juste attention à quoi
les mots que vous prononcez.

161
00:17:09,480 --> 00:17:11,315
Votre Majesté.

162
00:17:25,370 --> 00:17:27,831
Votre Majesté, le
Ambassadeur de France.

163
00:17:29,166 --> 00:17:32,002
Excellence.
- Votre Majesté.

164
00:17:32,711 --> 00:17:36,215
Vous n'oublierez pas de transmettre à
ton maître ce que tu as vu ici.

165
00:17:36,381 --> 00:17:40,177
Des milliers d'anciens rebelles viennent
pour offrir leur supplication à leur roi.

166
00:17:40,344 --> 00:17:44,014
Je les transmettrai bien sûr
événements formidables pour Sa Majesté.

167
00:17:44,181 --> 00:17:46,892
Non, vous lui direz, en fonction
sur ce que vous avez vu...

168
00:17:48,143 --> 00:17:51,188
qu'il serait insensé de
envisagez une invasion...

169
00:17:51,355 --> 00:17:55,400
dans la croyance erronée qu'il
est déchiré par la discorde religieuse...

170
00:17:55,567 --> 00:17:57,194
et plein d'hommes mécontents.

171
00:17:58,070 --> 00:18:02,449
Majesté, je suis sûr que
mon maître n'a pas de tels projets.

172
00:18:03,200 --> 00:18:05,035
Au contraire, il
salutations à l'Angleterre...

173
00:18:05,202 --> 00:18:08,288
comme son allié naturel
contre l'empereur.

174
00:18:16,255 --> 00:18:19,216
Bien. Excellence.

175
00:18:25,556 --> 00:18:29,059
Votre Grâce, quels préparatifs
sont faits pour notre visite à York ?

176
00:18:29,226 --> 00:18:31,478
Des chambres sont en cours de construction
prêt pour Votre Majesté...

177
00:18:31,645 --> 00:18:34,273
dans l'ancienne abbaye de St.
Mary, et meublé avec...

178
00:18:34,439 --> 00:18:36,650
Les tapisseries de Votre Majesté
et assiette de Londres.

179
00:18:37,234 --> 00:18:39,820
Des tentes sont également
érigée dans le parc de l'abbaye...

180
00:18:39,987 --> 00:18:42,281
pour accueillir le vôtre
et la cour du roi Jacques...

181
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
quand il arrive.
- Bien.

182
00:18:45,742 --> 00:18:47,327
Chérie, comment vas-tu ?

183
00:18:47,494 --> 00:18:50,956
Je vais bien, merci
vous, Votre Majesté.

184
00:18:53,458 --> 00:18:55,919
Je dois dire à Votre Majesté
qu'aujourd'hui j'ai nommé...

185
00:18:56,086 --> 00:18:59,256
un nouveau secrétaire particulier
et introduisez-moi dans mes appartements.

186
00:19:04,428 --> 00:19:07,598
Quoi, tu veux
écrire des lettres maintenant ?

187
00:19:08,432 --> 00:19:09,516
Cela ne vous dérange pas ?

188
00:19:09,683 --> 00:19:13,020
Bien sûr que non. Je te l'ai dit,
tu dois faire ce que tu veux.

189
00:19:17,941 --> 00:19:20,485
Merci.
- Oncle.

190
00:19:21,612 --> 00:19:23,155
Oncle.

191
00:19:27,618 --> 00:19:29,369
Madame, votre bonne santé.

192
00:19:32,789 --> 00:19:34,708
Merci, Votre Grâce.

193
00:20:06,657 --> 00:20:08,367
Bonjour Jeanne.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,503
Comme au bon vieux temps ?

195
00:20:19,920 --> 00:20:21,255
Non.

196
00:20:22,047 --> 00:20:24,758
Ces temps sont différents,
François. Vous le savez très bien.

197
00:20:25,342 --> 00:20:30,180
Imaginez, Joanie. Notre Cate,
notre petite Catie est reine d'Angleterre.

198
00:20:31,056 --> 00:20:33,558
Elle n'est plus notre Cate.

199
00:20:34,226 --> 00:20:35,269
Elle lui appartient.

200
00:20:35,435 --> 00:20:38,814
Elle appartient au roi.
Et ne l'oubliez pas.

201
00:20:39,398 --> 00:20:42,067
N'en as-tu jamais reçu
idées dans votre esprit.

202
00:20:42,609 --> 00:20:44,569
Quel genre d'idées ?

203
00:20:44,945 --> 00:20:47,864
Tu sais très bien
ce dont je parle.

204
00:20:48,365 --> 00:20:50,617
Ces jours sont révolus, Francis.

205
00:20:51,034 --> 00:20:52,536
Ils sont morts.

206
00:20:52,953 --> 00:20:55,038
C'est une bonne vie.

207
00:20:55,205 --> 00:20:58,709
C'est la vie la plus élevée
dont toi ou moi pourrions rêver.

208
00:21:01,712 --> 00:21:03,797
Pour l'amour de Dieu, ne le gâchez pas.

209
00:21:05,215 --> 00:21:07,426
Ni pour nous ni pour elle.

210
00:21:09,678 --> 00:21:12,973
Alors, où dois-je dormir ?

211
00:21:14,641 --> 00:21:17,602
Pas ici. Pas avec nous.

212
00:21:19,062 --> 00:21:22,899
Pour l'amour du ciel, tu dois demander
le chambellan du roi pour une place.

213
00:21:24,735 --> 00:21:28,113
Est-ce que tu comprends?
- Je suppose que oui.

214
00:21:38,290 --> 00:21:39,750
Qu'est ce que c'est?

215
00:21:39,916 --> 00:21:41,626
Juste un baiser.

216
00:21:42,586 --> 00:21:44,504
Pour le bon vieux temps.

217
00:22:04,775 --> 00:22:06,443
Qui est là ?

218
00:22:36,640 --> 00:22:38,392
Monseigneur Darcy.

219
00:22:42,854 --> 00:22:44,564
Votre Grâce.

220
00:23:01,832 --> 00:23:03,083
Tu es mort.

221
00:23:03,792 --> 00:23:06,962
Oui, mais pas encore au repos.

222
00:23:07,462 --> 00:23:11,842
Les vivants ne savent pas que
Les morts récents sont toujours autour d'eux.

223
00:23:12,008 --> 00:23:15,178
Nous allons ici et
là, pour faire pénitence...

224
00:23:15,345 --> 00:23:18,348
pour nous assurer que notre
les proches vont bien...

225
00:23:18,515 --> 00:23:21,184
en attendant notre seconde mort.

226
00:23:22,436 --> 00:23:24,187
Pourquoi m'apparais-tu ?

227
00:23:24,354 --> 00:23:26,189
Je suis parmi les morts.

228
00:23:26,773 --> 00:23:30,861
J'ai rejoint les fantômes de
toutes vos victimes, Votre Grâce.

229
00:23:31,862 --> 00:23:35,115
Mais ne t'afflige pas aussi
beaucoup, car ils ne sont pas amers.

230
00:23:35,907 --> 00:23:39,327
Même les enfants ne pensent à rien
mais arrêter ce mouvement sans fin...

231
00:23:39,494 --> 00:23:44,207
cette précipitation ici et là,
comme des doubles de notre moi terrestre.

232
00:23:44,374 --> 00:23:47,711
Et quand nous avons
réglé tous nos comptes...

233
00:23:49,004 --> 00:23:55,218
les anges viendront
emmène-nous au lieu de repos.

234
00:23:55,927 --> 00:23:58,180
J'aurais aimé que tu ne me déranges pas.

235
00:23:58,597 --> 00:24:01,057
Mais maintenant, je ne voudrais pas que tu partes.

236
00:24:02,601 --> 00:24:04,936
Je ne suis pas vraiment là.

237
00:24:06,313 --> 00:24:09,858
Mais je peux te voir et t'entendre.

238
00:24:10,567 --> 00:24:12,777
Vous êtes Darcy.

239
00:24:12,944 --> 00:24:16,406
Je ne suis pas Darcy. Je ne suis rien.

240
00:24:16,907 --> 00:24:22,746
Si tu tendais la main vers
touche-moi, il ne trouverait que de l'air.

241
00:24:24,915 --> 00:24:26,750
Je suis désolé de t'avoir trahi.

242
00:24:29,419 --> 00:24:31,004
Pardonne-moi.

243
00:24:32,547 --> 00:24:34,049
Vieux Tom.

244
00:24:34,508 --> 00:24:36,593
Je ne peux pas faire ça.

245
00:24:37,928 --> 00:24:39,971
Les vivants sont tellement égoïstes.

246
00:24:40,555 --> 00:24:44,726
Ils peuvent penser à
rien qu'eux-mêmes.

247
00:25:10,085 --> 00:25:11,628
Édouard...

248
00:25:13,380 --> 00:25:16,299
maintenant, écoutez attentivement.

249
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Quand tu as un tuteur...

250
00:25:18,927 --> 00:25:20,845
tu dois apprendre
ces choses, Edward.

251
00:25:34,943 --> 00:25:36,027
Tu veux aller jouer ?

252
00:25:36,194 --> 00:25:38,363
Oui, si ça te plaît, ma sœur.

253
00:25:45,412 --> 00:25:47,581
Un jour tu seras
un grand roi, Edward.

254
00:25:48,039 --> 00:25:49,916
Je sais que tu le seras.

255
00:25:50,083 --> 00:25:51,668
Et très fort.

256
00:25:52,335 --> 00:25:55,005
Mais aussi juste et miséricordieux.

257
00:25:55,714 --> 00:25:58,341
Je veux que tu sois un dirigeant juste...

258
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
et puis effectivement toi
sera un grand roi.

259
00:26:01,886 --> 00:26:04,222
Maintenant, allez jouer.

260
00:26:04,931 --> 00:26:06,725
Merci, Elisabeth.

261
00:26:12,355 --> 00:26:14,691
Et que Dieu vous bénisse.

262
00:26:36,212 --> 00:26:38,673
M. Thomas Culpepper.

263
00:26:50,310 --> 00:26:51,978
Ma dame.
- Oui, Majesté.

264
00:26:52,145 --> 00:26:53,396
Votre Majesté.

265
00:27:09,746 --> 00:27:11,247
Qui est-ce ?

266
00:27:12,332 --> 00:27:13,958
Son nom est Francis Dereham.

267
00:27:14,668 --> 00:27:16,628
Mais d'où vient-il ?

268
00:27:16,795 --> 00:27:18,463
Je l'ai connu il y a longtemps.

269
00:27:18,630 --> 00:27:21,257
Nous vivions tous les deux avec
la duchesse douairière.

270
00:27:21,424 --> 00:27:24,135
Elle m'a écrit
recommander ses services.

271
00:27:26,763 --> 00:27:28,682
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

272
00:27:30,892 --> 00:27:32,185
Qu'essayez-vous de dire ?

273
00:27:33,228 --> 00:27:35,438
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

274
00:27:35,605 --> 00:27:38,316
Nous étions des enfants.

275
00:27:39,317 --> 00:27:41,444
Tu n'as jamais été un enfant. Jamais.

276
00:27:41,611 --> 00:27:42,987
Tu devrais le savoir.

277
00:27:46,491 --> 00:27:47,534
Ne me touche pas.

278
00:27:48,243 --> 00:27:50,662
Ne me touche jamais comme ça.

279
00:27:51,246 --> 00:27:54,791
Tu ne sais pas qui je
suis-je ? Qu'est-ce que je pourrais te faire ?

280
00:27:59,546 --> 00:28:02,632
Tu ne penses pas que tu es
le seul, et toi ?

281
00:28:03,633 --> 00:28:06,386
J'ai un magasin d'autres
les amoureux à vos côtés.

282
00:28:10,140 --> 00:28:11,808
Maintenant, sortez.

283
00:28:12,642 --> 00:28:13,810
Sortir!

284
00:28:20,024 --> 00:28:21,609
Votre Majesté.

285
00:28:53,516 --> 00:28:54,851
Votre Grâce.

286
00:28:55,226 --> 00:28:57,020
Votre Majesté.

287
00:28:57,687 --> 00:29:01,858
Le clergé dévoué de Votre
Église de la Majesté d'Angleterre...

288
00:29:02,317 --> 00:29:05,487
et la noblesse et
fidèles messieurs d'York...

289
00:29:05,653 --> 00:29:07,530
vous souhaite la bienvenue.

290
00:29:07,906 --> 00:29:12,827
En remerciement pour Votre Majesté
gracieux pardon de notre précédent...

291
00:29:12,994 --> 00:29:16,706
et des péchés graves, nous
j'espère que Votre Majesté...

292
00:29:16,873 --> 00:29:20,251
j'accepterai ces
bourses d'or.

293
00:29:21,753 --> 00:29:23,588
Votre Majesté.

294
00:29:28,218 --> 00:29:30,053
Nous remercions Votre Grâce.

295
00:29:31,137 --> 00:29:32,388
Nous remercions York.

296
00:29:36,309 --> 00:29:39,354
Tout est préparé pour
la visite du roi d'Ecosse ?

297
00:29:39,521 --> 00:29:41,356
Le roi Jacques attend
de l'autre côté de la frontière.

298
00:29:41,523 --> 00:29:43,900
J'ai envoyé des chevaux de poste et
messages de réconfort.

299
00:29:44,067 --> 00:29:46,945
Pourquoi? De quoi a-t-il peur ?

300
00:29:47,362 --> 00:29:49,239
Pense-t-il
on va le tuer ?

301
00:29:56,579 --> 00:29:59,749
Et c'est le même ? Le
quelqu'un qui lui rendait visite la nuit ?

302
00:29:59,916 --> 00:30:01,501
À qui a-t-elle été promise ?

303
00:30:01,668 --> 00:30:03,962
Oui, ma dame. C'est
le même monsieur.

304
00:30:04,546 --> 00:30:06,798
Puis-je vous intéresser à cela ?

305
00:30:06,965 --> 00:30:08,800
Il n'a pas beaucoup changé.

306
00:30:09,300 --> 00:30:11,928
A-t-il toujours été aussi familier ?

307
00:30:12,470 --> 00:30:14,347
C'est sa façon de faire.

308
00:30:15,723 --> 00:30:17,600
Seigneur, aide-nous.

309
00:30:31,865 --> 00:30:35,118
Voyez si cela ne dérange pas Votre Majesté.
- Encore du vin, ma dame ?

310
00:30:35,618 --> 00:30:39,873
- Non. Merci.
- Allez. Juste un peu. Un de plus.

311
00:30:40,290 --> 00:30:42,458
J'ai dit non, M. Dereham.

312
00:30:46,045 --> 00:30:47,130
Merci.

313
00:30:48,256 --> 00:30:49,549
Christ.

314
00:30:59,559 --> 00:31:01,811
Je vais me coucher.
- Votre Majesté.

315
00:31:01,978 --> 00:31:03,438
Mesdames ?

316
00:31:05,523 --> 00:31:07,108
Votre Majesté.
- Venez, mesdames.

317
00:31:09,402 --> 00:31:10,862
Mesdames.

318
00:31:16,910 --> 00:31:20,163
M. Dereham, je ne sais pas
sais qui tu es...

319
00:31:20,330 --> 00:31:22,415
mais tu n'as pas
j'ai raison d'être si familier...

320
00:31:22,582 --> 00:31:27,587
avec la reine d'Angleterre,
ou blasphémer en sa présence.

321
00:31:28,296 --> 00:31:32,926
M. Fell, je connais la reine de
L'Angleterre est bien meilleure que vous.

322
00:31:33,468 --> 00:31:34,510
Je ne pense pas.

323
00:31:34,677 --> 00:31:36,512
Que veux-tu dire,
« Je ne pense pas » ?

324
00:31:36,679 --> 00:31:40,725
Elle s'appelle Catherine Howard,
et je la connais depuis longtemps.

325
00:31:40,892 --> 00:31:42,977
Nous étions très proches.

326
00:31:43,853 --> 00:31:46,356
Très proche.

327
00:31:58,117 --> 00:32:00,203
Bonne nuit, doux Edward.

328
00:32:06,334 --> 00:32:10,421
Dame Bryan. Dame
Bryan. Venir vite.

329
00:32:13,216 --> 00:32:16,260
Il a de la fièvre. Sentez sa tête.

330
00:32:19,055 --> 00:32:20,098
Allez chercher un médecin.

331
00:32:20,556 --> 00:32:21,599
Courir.
- Oui, madame.

332
00:32:21,766 --> 00:32:24,227
Envoyez un message à Lord Hertford.
- Oui, ma dame.

333
00:32:27,230 --> 00:32:28,731
Pauvre agneau.

334
00:32:33,569 --> 00:32:36,072
Votre comportement est
un scandale complet.

335
00:32:37,281 --> 00:32:40,410
Je veux que tu me le promettes
à partir de maintenant tu ne parleras plus...

336
00:32:40,576 --> 00:32:43,162
de la reine d'une manière qui
offenser sa propre dignité.

337
00:32:46,582 --> 00:32:47,625
Sa dignité.

338
00:32:50,795 --> 00:32:53,297
Je parlerai d'elle comme je veux.

339
00:32:53,464 --> 00:32:56,050
Mais vous ne devez pas être si familier.

340
00:32:56,217 --> 00:32:57,802
Si familier ?

341
00:32:58,177 --> 00:33:00,013
Croyez-moi, je suis
très familier avec elle.

342
00:33:00,179 --> 00:33:01,514
Pour l'amour de Dieu, mec.

343
00:33:01,931 --> 00:33:05,518
Votre vantardise et votre
les mensonges ne font que vous nuire.

344
00:33:05,768 --> 00:33:07,186
Mes mensonges ?

345
00:33:08,438 --> 00:33:09,689
Tu penses que je mens ?

346
00:33:09,856 --> 00:33:12,275
Laisse-moi te dire
quelque chose, M. Fell.

347
00:33:12,442 --> 00:33:14,694
Je connais Catherine
Howard, c'est assez bien...

348
00:33:14,861 --> 00:33:16,612
car je l'ai tenue par la chatte.

349
00:33:16,779 --> 00:33:18,031
Mon Dieu, mec.

350
00:33:18,197 --> 00:33:21,159
Et je le saurais
parmi une centaine d'autres.

351
00:33:32,253 --> 00:33:34,464
Je veux que tu donnes
lui un message.

352
00:33:36,632 --> 00:33:37,967
Qui, Votre Majesté ?

353
00:33:38,134 --> 00:33:40,678
Vous savez qui. Culpepper.

354
00:33:42,221 --> 00:33:44,891
Dis-lui que je dois le voir.

355
00:33:45,141 --> 00:33:46,142
Ma dame...

356
00:33:46,309 --> 00:33:48,644
Dis-lui qu'il y a un
chemin dans ma chambre.

357
00:33:48,811 --> 00:33:51,647
Dis-lui de venir demain
quand le roi dort.

358
00:34:00,364 --> 00:34:01,407
Qu'est-ce que c'est?

359
00:34:01,574 --> 00:34:04,327
Une sorte de tertiaire
fièvre, milord Hertford.

360
00:34:05,369 --> 00:34:07,330
Est-il en danger ?

361
00:34:08,581 --> 00:34:11,000
Sa vie est-elle dans
danger ? Réponds-moi.

362
00:34:11,292 --> 00:34:13,669
Si la fièvre persiste,
alors peut-être.

363
00:34:15,630 --> 00:34:17,840
Nous en avons
des remèdes, monseigneur.

364
00:34:21,511 --> 00:34:24,013
Devons-nous le dire au roi ?

365
00:34:29,227 --> 00:34:34,065
Non. S'il se sentait obligé de réduire
ses progrès et dépêchez-vous de revenir...

366
00:34:34,232 --> 00:34:36,901
seulement pour trouver le prince
bien récupéré....

367
00:34:38,986 --> 00:34:41,614
Appliquez vos remèdes.
Pour l'amour de Dieu...

368
00:34:42,198 --> 00:34:44,408
et pour le bien de
la paix dans ce royaume...

369
00:34:44,575 --> 00:34:45,701
ne le laisse pas mourir.

370
00:34:55,419 --> 00:34:59,423
C'est très intéressant.
- C'est son cousin, n'est-ce pas ?

371
00:35:02,009 --> 00:35:03,386
Cate.

372
00:35:04,637 --> 00:35:06,389
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

373
00:35:06,556 --> 00:35:08,891
Bonjour, mesdames.

374
00:35:09,058 --> 00:35:10,143
Votre Majesté.

375
00:35:10,309 --> 00:35:12,353
Je suis désolé, je suis parti
tu es tellement seul.

376
00:35:12,520 --> 00:35:14,897
Nous avons eu beaucoup à voir avec
conseil et autres questions.

377
00:35:15,064 --> 00:35:16,983
Maintenant, mon neveu
Jacques, roi d'Écosse...

378
00:35:17,150 --> 00:35:20,778
doit venir ici actuellement.
Nous devons signer un traité de paix...

379
00:35:20,945 --> 00:35:24,448
et puis nous irons directement
retour à Londres. Je le promets.

380
00:35:25,616 --> 00:35:27,869
Je suis aux ordres de Votre Majesté.

381
00:35:28,744 --> 00:35:30,371
Toujours.

382
00:35:32,248 --> 00:35:35,960
Maintenant, dis-moi, y a-t-il
signe que vous êtes peut-être enceinte ?

383
00:35:39,255 --> 00:35:40,673
Non.

384
00:35:45,052 --> 00:35:46,596
Messieurs.

385
00:36:00,693 --> 00:36:03,279
J'entends le roi de
L'Écosse arrive.

386
00:36:03,446 --> 00:36:09,118
York sera plein d'Ecossais ivres
avec leurs bras musclés et leurs toges.

387
00:36:09,285 --> 00:36:11,662
Quelle aubaine pour vous mesdames.

388
00:36:16,792 --> 00:36:18,628
Asseyez-vous, M. Dereham.

389
00:36:19,003 --> 00:36:20,171
Avez-vous envoyé le message ?

390
00:36:21,172 --> 00:36:22,506
Oui.

391
00:36:23,966 --> 00:36:25,134
Viendra-t-il ?

392
00:36:27,220 --> 00:36:29,138
Nous connaissions un Écossais, n'est-ce pas ?

393
00:36:30,389 --> 00:36:31,933
Quel était son nom ?

394
00:36:32,099 --> 00:36:34,936
Vous souvenez-vous? Qu'est-ce que c'était ?

395
00:36:35,645 --> 00:36:37,063
Manox.

396
00:36:39,815 --> 00:36:41,859
Vous vous souvenez de Manox.

397
00:36:44,028 --> 00:36:45,363
Monsieur?

398
00:36:45,988 --> 00:36:47,531
M. Dereham.

399
00:36:49,367 --> 00:36:52,578
Joan, tu dois te souvenir de Manox ?

400
00:36:53,663 --> 00:36:54,830
Je pense que toi et lui...

401
00:36:58,000 --> 00:37:00,127
C'est bien assez,
M. Dereham.

402
00:37:01,671 --> 00:37:03,130
Mesdames.

403
00:37:03,297 --> 00:37:05,049
Votre Majesté.

404
00:37:06,092 --> 00:37:07,510
Messieurs.

405
00:37:19,605 --> 00:37:22,149
Comment oses-tu. Je
je le dirai au roi.

406
00:37:22,316 --> 00:37:25,861
Car il devrait savoir comment
les serviteurs de sa femme la traitent avec méchanceté.

407
00:37:26,487 --> 00:37:27,613
Bon sang, Fell !

408
00:37:27,780 --> 00:37:28,864
Allez au diable!

409
00:37:29,031 --> 00:37:31,158
Arrêtez-le. Arrêtez ça maintenant !

410
00:37:33,953 --> 00:37:35,788
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?

411
00:37:36,706 --> 00:37:38,791
Rien. Une bagatelle.

412
00:37:39,583 --> 00:37:42,795
J'ose dire que le comte de Surrey
des bagatelles seront un jour considérées...

413
00:37:42,962 --> 00:37:45,172
comme certaines de nos plus grandes poésies.

414
00:37:46,590 --> 00:37:49,719
Alors j'ose dire que ton
Grace peut le lire.

415
00:37:51,887 --> 00:37:55,057
C'est une traduction,
sous forme de sonnet.

416
00:37:55,266 --> 00:37:57,685
Une des épigrammes de Martial.

417
00:37:58,060 --> 00:38:00,896
C'est bien sûr le roman
poète, mais cela n'a pas d'importance.

418
00:38:01,063 --> 00:38:02,481
Il s'agit de...

419
00:38:03,399 --> 00:38:05,568
la vie heureuse.

420
00:38:06,193 --> 00:38:08,321
Le juste milieu.

421
00:38:13,117 --> 00:38:15,870
'La vie heureuse
soyez-les, je trouve.

422
00:38:16,037 --> 00:38:18,664
Les richesses sont parties,
pas eu de douleur.

423
00:38:18,831 --> 00:38:22,168
Le terrain fertile,
l'esprit tranquille.

424
00:38:22,835 --> 00:38:26,839
L'ami égal,
pas de rancune ni de conflit.

425
00:38:27,006 --> 00:38:29,508
Pas de frais de règle
ni la gouvernance.

426
00:38:30,426 --> 00:38:32,428
Sans maladie,
la vie saine.

427
00:38:32,595 --> 00:38:35,264
La sagesse s'associe à la simplicité.

428
00:38:36,807 --> 00:38:39,018
La nuit
déchargé de tous soins.

429
00:38:39,477 --> 00:38:41,020
L'esprit tranquille.

430
00:38:43,105 --> 00:38:45,775
La nuit
déchargé de tous soins.

431
00:38:46,233 --> 00:38:48,402
La sagesse s'associe à la simplicité.

432
00:38:50,613 --> 00:38:52,656
Mon Dieu, comme je souhaite
ces choses étaient vraies.

433
00:38:53,824 --> 00:38:56,452
Lequel de ceux-ci, Votre
Grace, n'est-ce pas ?

434
00:38:56,952 --> 00:38:58,204
Tous.

435
00:38:59,497 --> 00:39:03,542
Alors tu es comme moi.
Et comme tous les Romains.

436
00:39:03,709 --> 00:39:08,381
Et tous les barbares. Et
toutes les générations avant nous...

437
00:39:09,298 --> 00:39:11,801
et tous ceux à venir.

438
00:39:12,802 --> 00:39:19,183
Pour qui ne souhaite pas, ni se reposer,
de tout leur cœur pour un esprit tranquille ?

439
00:39:21,936 --> 00:39:24,980
Dis-moi une seule âme
qui l'a déjà trouvé ?

440
00:39:40,454 --> 00:39:41,497
Thomas.

441
00:39:45,167 --> 00:39:46,877
Vous avez changé d'avis, alors ?

442
00:39:47,795 --> 00:39:49,839
Non, non.

443
00:39:50,005 --> 00:39:53,884
Je t'aime. Je te l'ai dit.

444
00:39:54,051 --> 00:39:56,679
Je n'aspire à rien alors
autant que de te voir.

445
00:39:58,514 --> 00:40:01,225
Ça fait mourir mon cœur
quand je ne peux pas te voir.

446
00:40:08,816 --> 00:40:10,526
Je t'aime aussi.

447
00:40:10,943 --> 00:40:12,987
Mais ce Dereham...

448
00:40:13,154 --> 00:40:14,572
tu dois te débarrasser de lui.

449
00:40:15,030 --> 00:40:18,742
Oui je sais. Et
Je le ferai. Je le promets.

450
00:40:18,909 --> 00:40:21,454
Quand nous reviendrons à Londres.

451
00:40:25,458 --> 00:40:27,918
Tu n'es toujours pas en colère contre moi ?

452
00:40:30,754 --> 00:40:33,382
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

453
00:40:35,217 --> 00:40:37,553
je veux être à
ton commandement.

454
00:40:59,533 --> 00:41:01,243
Tu sais ce que je veux.

455
00:41:02,161 --> 00:41:03,537
Fais-le.

456
00:41:20,638 --> 00:41:21,931
Oui.

457
00:41:26,769 --> 00:41:28,270
C'est ça.

458
00:41:38,489 --> 00:41:40,616
Oui. C'est ça, ma douce.

459
00:41:42,910 --> 00:41:45,246
Mon propre petit imbécile.

460
00:42:20,072 --> 00:42:22,408
Le cadeau de Votre Majesté
au roi d'Écosse.

461
00:43:24,553 --> 00:43:27,222
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dois dire ? Parler.

462
00:43:27,389 --> 00:43:29,892
Majesté, le roi de
L'Écosse ne vient pas.

463
00:43:30,267 --> 00:43:31,935
Il est retourné à Édimbourg.

464
00:43:32,102 --> 00:43:34,980
Mais pire... ça
Dieu pourrait leur pardonner.

465
00:43:35,147 --> 00:43:38,567
Une armée écossaise a envahi
la frontière et harcèle notre peuple...

466
00:43:38,734 --> 00:43:42,905
gâcher les champs, brûler les granges et
tuant tous ceux qui s'opposent à eux.

467
00:43:50,996 --> 00:43:52,456
Monsieur Thomas.

468
00:43:54,541 --> 00:43:56,293
Majesté.
- Vous ordonnerez à nos troupes...

469
00:43:56,460 --> 00:43:59,463
à la frontière pour riposter
butins, incendies et tueries.

470
00:43:59,630 --> 00:44:02,341
Trois blessures à chacun
des nôtres. Est-ce que tu comprends?

471
00:44:02,508 --> 00:44:05,386
Oui, Votre Majesté. Je suis
immédiatement à cette affaire.

472
00:44:42,423 --> 00:44:43,465
Majesté-

473
00:44:45,634 --> 00:44:49,930
Que veux-tu ? Parler
ou je te tire la langue.

474
00:44:50,097 --> 00:44:53,726
Je dois vous dire que votre
fils, le prince Édouard...

475
00:44:53,892 --> 00:44:55,811
est dangereusement malade à Windsor.

476
00:45:22,546 --> 00:45:24,214
Votre Majesté.

477
00:46:06,757 --> 00:46:10,177
Bienheureux Père, ayez
pitié de mon frère Edward.

478
00:47:20,622 --> 00:47:22,332
Père.

479
00:47:43,061 --> 00:47:46,398
Monseigneur, envoyez chercher
l'évêque de Londres.

480
00:47:46,565 --> 00:47:49,651
Dis-lui de préparer un spécial
Messe à la Chapelle Royale...

481
00:47:49,818 --> 00:47:53,488
rendre grâce à Dieu pour
mon fils et pour ma femme.

482
00:47:54,072 --> 00:47:56,158
Oui, Votre Majesté.

483
00:48:25,896 --> 00:48:29,358
Au nom de
le père, le fils...

484
00:48:29,733 --> 00:48:31,652
et le Saint-Esprit.

485
00:48:31,818 --> 00:48:34,780
En ce jour de Toussaint...

486
00:48:35,197 --> 00:48:37,950
Sa Majesté souhaite
pour remercier Dieu...

487
00:48:38,116 --> 00:48:44,122
pour l'avoir béni d'un si parfait
compagnon comme la reine Catherine.

488
00:48:44,873 --> 00:48:46,541
Selon les propres mots de Sa Majesté :

489
00:48:47,167 --> 00:48:49,378
'Je rends grâce
à toi, Seigneur...

490
00:48:49,544 --> 00:48:51,880
qu'après tant de choses
d'étranges accidents...

491
00:48:52,047 --> 00:48:54,299
qui sont arrivés
mes mariages...

492
00:48:54,549 --> 00:48:57,511
tu as été content
pour me donner une femme...

493
00:48:57,678 --> 00:49:03,266
si entièrement conforme à mon
des inclinations comme elle que j'ai maintenant.


